worowski (worowski) wrote,
worowski
worowski

Categories:

Гимн Народной республики Болгарии. 1950.

В ЗАРУБЕЖНЫХ СЛАВЯНСКИХ СТРАНАХ

 

Гимн Народной республики Болгарии


Советом министров Народной республики Болгарии одобрен текст нового государственного гимна.

Текст гимна Народной республики Болгарии, который мы печатаем в русском переводе, выражает новую эпоху в истории болгарского народа, наступившую в результате победы народно-демократической революции.

В гимне выражены мысли и чувства, которыми живёт ныне болгарский народ, его горячая любовь к своей матери-Родине, его готовность защищать свои демократические завоевания, не жалея сил, а если потребуется, то и жизни. В гимне с особой силой подчёркивается нерушимая дружба болгарского народа с великим братским советским народом — дружба, установленная на вечные времена и питающая своей животворной энергией молодую республику Болгарию.

 

Старый гимн «Шуми Марица» был создан в эпоху борьбы болгарского народа за национальную независимость, за освобождение от многовекового турецкого владычества. Гневом и скорбью народной проникнуты его строки:

Шуми Марица

Окървавена,

Плаче вдовица

Люто ранена.

Теперь текст гимна народной республики отражает эпоху свободной жизни болгарского народа, его полной национальной независимости и государственного суверенитета, достигнутых благодаря историческим победам Советского Союза над фашистской Германией.

Основной и главной чертой этой новой эпохи в истории болгарского народа является созидание новой жизни — строительство социализма. Народно-демократическая Болгария твёрдо и уверенно идёт по пути к социализму. Этот путь освещен ярким светом всепобеждающего учения Ленина—Сталина.

Опираясь на своего могучего друга и освободителя — Советский Союз, — на его бескорыстную поддержку, болгарский народ одерживает одну победу за другой. В этих победах он черпает вдохновение и новые силы для грядущих побед.

Текст гимна Народной республики Болгарии написали поэты Николай Фурнаджиев, Младен Исаев и Елизавета Багряна. Одновременно с опубликованием текста гимна в болгарской печати был объявлен конкурс на составление музыки.

 

ТЕКСТ ГИМНА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

Болгария наша, отчизна героев,

Могучий расцвет тебе силы даёт.

В надёжном союзе навеки с тобою

Великий и братский советский народ!

Славься, Республика наша родная!

Мир охраняя, ты зорко гляди!

Землю свою от врагов защищая,

К новым победам нас смело веди!

Нам Ленина — Сталина солнце сияет,

Лучами своими наш путь озарив,

Димитрова имя сердца закаляет,

В борьбе и в труде наши силы сплотив.

Славься, Республика наша родная!

Мир охраняя, ты зорко гляди!

Землю свою от врагов защищая,

К новым победам нас смело веди!

Заводы мы строим, и нивы мы пашем,

Нам в шахтах открыта земли благодать.

За нашу Свободу, за Родину нашу

И труд свой и жизнь мы готовы отдать.

Славься, Республика наша родная!

Мир охраняя, ты зорко гляди!

Землю свою от врагов защищая,

К новым победам нас смело веди!

 

Перевёл с болгарского лауреат Сталинских премий Сергей МИХАЛКОВ


[36]

Гимн Народной республики Болгарии // Славяне. 1950. №7. с. 36.
 



 


Tags: без метки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments